1 00:00:16,050 --> 00:00:24,758 *Edelweiss, edelweiss* 2 00:00:24,825 --> 00:00:29,163 *Pequeno e branco* 3 00:00:29,230 --> 00:00:33,367 *Limpo e brilhante* 4 00:00:33,434 --> 00:00:42,009 * Flor de neve, que você floresça e cresça * 5 00:00:42,076 --> 00:00:50,851 *Floresça e cresça para sempre* 6 00:00:50,918 --> 00:00:59,560 *Edelweiss, edelweiss* 7 00:00:59,627 --> 00:01:09,303 *Abençoe minha terra natal para sempre* 8 00:01:21,749 --> 00:01:23,884 [tiros] 9 00:01:23,951 --> 00:01:25,186 [gritando] 10 00:01:54,615 --> 00:01:56,250 [sirene tocando] 11 00:01:56,317 --> 00:01:58,186 [gritando em japonês] 12 00:02:41,829 --> 00:02:43,231 [falando japonês] 13 00:02:47,235 --> 00:02:49,370 [falando japonês] 14 00:02:57,878 --> 00:03:00,881 [gritando em japonês] 15 00:03:06,720 --> 00:03:07,688 [falando japonês] 16 00:03:07,755 --> 00:03:08,789 Ninguém sai. 17 00:03:11,992 --> 00:03:13,394 Tagomi-san! 18 00:03:14,828 --> 00:03:16,464 Tagomi-san! 19 00:03:20,067 --> 00:03:21,835 [falando japonês] Vá! 20 00:03:21,902 --> 00:03:23,537 Tagomi-san! 21 00:03:34,848 --> 00:03:37,418 [sirene tocando] 22 00:03:44,492 --> 00:03:46,627 Seu carro, Ministro do Comércio. 23 00:04:42,450 --> 00:04:43,717 Isso é um problema? 24 00:04:43,784 --> 00:04:45,719 Todos os visitantes estrangeiros deve ser detido. 25 00:04:55,162 --> 00:04:56,697 [cachorro latindo] 26 00:05:48,616 --> 00:05:50,818 Ah, meu Deus, Ed. Que diabos você está fazendo? 27 00:05:50,884 --> 00:05:54,321 O que estou fazendo? Frank, o que você está fazendo? 28 00:05:54,422 --> 00:05:55,989 Eles já disseram alguma coisa? 29 00:05:56,056 --> 00:05:58,492 - Sobre o quê? - Sobre o príncipe levando um tiro. 30 00:05:58,559 --> 00:06:00,628 Eu sabia que deveria ter atirado em você na porra da perna. 31 00:06:00,694 --> 00:06:02,696 Ed, não fui eu. Alguém atirou nele. 32 00:06:04,432 --> 00:06:06,967 Você é o único que disparou aquela arma. 33 00:06:08,168 --> 00:06:09,437 Tudo bem agora. 34 00:06:09,503 --> 00:06:11,204 Vá para casa e fique fora da rua 35 00:06:11,271 --> 00:06:12,540 até o trabalho amanhã. 36 00:06:12,606 --> 00:06:14,141 [canais de rádio mudando] 37 00:06:14,207 --> 00:06:15,476 Juliana ligou. 38 00:06:15,543 --> 00:06:17,778 O que? O que ela disse? 39 00:06:17,845 --> 00:06:18,946 Nada. 40 00:06:19,012 --> 00:06:20,814 Você não pode contar a ninguém sobre isso, ok? Ninguém. 41 00:06:20,881 --> 00:06:23,116 Ok, nossa. Mas se você não fiz nada-- 42 00:06:23,183 --> 00:06:25,686 Eu fui visto! Ed, você não pode conte a alguém sobre aquela arma. 43 00:06:25,753 --> 00:06:27,287 Isso é entre você e eu. 44 00:06:27,354 --> 00:06:28,556 [sirene toca] 45 00:06:28,622 --> 00:06:33,126 [gritando em japonês] 46 00:06:40,333 --> 00:06:41,602 [falando japonês] 47 00:07:06,860 --> 00:07:08,128 [porta se abre] 48 00:07:09,362 --> 00:07:14,968 [gritando em japonês] 49 00:07:16,303 --> 00:07:18,506 Todos fora! 50 00:07:21,675 --> 00:07:23,577 Homem: Área toda fechada! 51 00:07:23,644 --> 00:07:26,146 Você anda! Rapidamente! 52 00:07:26,213 --> 00:07:28,516 [gritando em japonês] 53 00:07:31,685 --> 00:07:33,521 Afaste-se! 54 00:07:34,655 --> 00:07:36,524 Se apresse! 55 00:07:36,524 --> 00:07:39,827 [gritando em japonês] 56 00:07:43,531 --> 00:07:45,666 [os gritos continuam] 57 00:07:54,174 --> 00:07:57,310 Mulher no rádio: ...e você quer para limpá-lo-- 58 00:07:57,377 --> 00:07:58,912 [canais mudando] 59 00:07:58,979 --> 00:08:00,113 [pessoas falando japonês] 60 00:08:00,180 --> 00:08:01,048 [canais mudando] 61 00:08:01,114 --> 00:08:06,119 [pessoas cantando] 62 00:08:06,186 --> 00:08:07,555 [canais mudando] 63 00:08:07,621 --> 00:08:10,724 [Mulher falando japonês] 64 00:08:10,791 --> 00:08:17,297 [canais mudando] 65 00:08:17,364 --> 00:08:19,733 Homem no rádio: ...tem novos filhos em casa, Dottie e Molly... 66 00:08:19,800 --> 00:08:21,134 [canais mudando] 67 00:08:21,201 --> 00:08:22,970 -Franco? - ... sistema menos caro 68 00:08:23,036 --> 00:08:25,372 dá vida adicional a todos os tecidos. 69 00:08:25,438 --> 00:08:27,007 - * Ligue para nós e nós venha limpar * - Você está bem? 70 00:08:27,074 --> 00:08:29,109 * Sul por 4, 7, 2, 6, 5 * 71 00:08:29,176 --> 00:08:29,977 * Sul por-- * 72 00:08:30,043 --> 00:08:31,178 [rádio desligado] 73 00:08:38,586 --> 00:08:41,589 [suspira] 74 00:08:41,622 --> 00:08:43,591 O que aconteceu? 75 00:08:45,025 --> 00:08:47,060 Ed disse que você estava indo fazer algo terrível. 76 00:08:47,127 --> 00:08:48,195 Você está bem? 77 00:08:51,298 --> 00:08:53,200 Não, ok? 78 00:08:56,737 --> 00:08:59,873 Os Kempeitai, eles vieram procurando por você. 79 00:09:09,282 --> 00:09:10,918 Desculpe. 80 00:09:18,091 --> 00:09:21,094 Você encontrou o que você estavam procurando? 81 00:09:22,362 --> 00:09:24,998 Talvez o começo de algo. 82 00:09:25,065 --> 00:09:26,667 Não sei. 83 00:09:28,969 --> 00:09:30,537 Hum, algo está acontecendo lá fora. 84 00:09:30,638 --> 00:09:32,139 Eles fecharam metade da cidade. 85 00:09:39,647 --> 00:09:41,348 Sim, o príncipe japonês levou um tiro. 86 00:09:43,884 --> 00:09:45,819 O que? 87 00:09:45,886 --> 00:09:48,088 Sua mãe tem sido preocupado com você. 88 00:09:48,155 --> 00:09:51,158 Você deveria, ah, você deveria ir vê-la. 89 00:10:15,248 --> 00:10:16,216 [porta se abre] 90 00:10:17,350 --> 00:10:18,618 [porta se fecha] 91 00:10:25,959 --> 00:10:28,762 Por favor, tente descansar, Sua Alteza. 92 00:10:28,829 --> 00:10:33,300 Eu passei a noite inteira nesta cadeira, Tagomi-san. 93 00:10:33,366 --> 00:10:35,068 Estou descansado. 94 00:10:40,307 --> 00:10:42,843 Seu oráculo chinês... 95 00:10:44,678 --> 00:10:48,148 não pode prever cada eventualidade. 96 00:10:49,316 --> 00:10:52,753 Quem é o responsável por essa indignação 97 00:10:52,820 --> 00:10:54,922 será levado à justiça. 98 00:10:56,389 --> 00:10:57,324 [bater na porta] 99 00:10:57,390 --> 00:10:58,692 [porta se abre] 100 00:10:59,592 --> 00:11:00,928 [falando japonês] 101 00:11:05,766 --> 00:11:08,335 A última bala fragmentos foram removidos, 102 00:11:08,401 --> 00:11:12,139 mas ele permanece em estado crítico. 103 00:11:12,205 --> 00:11:13,907 Houve uma lesão para o coração. 104 00:11:13,974 --> 00:11:16,276 Mas você consertou. 105 00:11:16,343 --> 00:11:20,180 Fizemos tudo o que podíamos, Sua Alteza. 106 00:11:21,548 --> 00:11:24,217 Você pode sentar com ele enquanto esperamos. 107 00:11:32,292 --> 00:11:33,761 [bater na porta] 108 00:11:36,563 --> 00:11:38,265 Aí está ela. 109 00:11:39,532 --> 00:11:41,368 Que surpresa agradável. 110 00:11:41,434 --> 00:11:43,103 Mel. Ana? 111 00:11:43,170 --> 00:11:45,138 Venha aqui e olhe que entrou. 112 00:11:46,439 --> 00:11:49,777 Ah, aí está você. 113 00:11:49,810 --> 00:11:52,312 Onde você esteve? 114 00:11:52,379 --> 00:11:53,814 O que está acontecendo lá fora? 115 00:11:53,881 --> 00:11:55,448 Por que existem japoneses por toda a rua? 116 00:11:55,515 --> 00:11:56,784 Quem sabe, mãe? 117 00:11:56,817 --> 00:11:59,887 Obrigado. Olha, Eu trouxe ervas para você. 118 00:11:59,953 --> 00:12:01,288 - Oh. - Posso fazer um chá? 119 00:12:01,354 --> 00:12:04,057 Não, não estou bebendo mais aquele veneno Nip. 120 00:12:04,124 --> 00:12:06,459 Você acha que os nazistas são finalmente vai invadir? 121 00:12:06,526 --> 00:12:08,595 Quero dizer, é como o início da ocupação 122 00:12:08,661 --> 00:12:09,797 tudo de novo. 123 00:12:09,830 --> 00:12:11,231 Por que não deixamos ela sente-se, querido? 124 00:12:11,298 --> 00:12:12,933 - OK? Vamos, sente-se. Aqui. - OK. 125 00:12:18,538 --> 00:12:21,875 Então, onde você está estava escondido? 126 00:12:21,942 --> 00:12:25,145 Hum... Ah, eu não estive escondido, mãe, 127 00:12:25,212 --> 00:12:27,647 apenas, você sabe, Tenho estado ocupado. 128 00:12:27,714 --> 00:12:28,849 Hum. 129 00:12:28,916 --> 00:12:30,550 Tão ocupado que você não poderia passar por aqui 130 00:12:30,617 --> 00:12:32,085 e dizer oi para sua mãe? 131 00:12:32,152 --> 00:12:34,221 - Desculpe. - Bem, quero dizer, 132 00:12:34,287 --> 00:12:36,323 Eu pensei que talvez você tivesse um trabalho ou algo assim. 133 00:12:36,389 --> 00:12:37,490 Não. 134 00:12:37,557 --> 00:12:39,927 Tenho certeza de que Frank precisava dela por perto, certo? 135 00:12:44,064 --> 00:12:45,432 Querida, você está bem? 136 00:12:46,834 --> 00:12:48,168 Sim. 137 00:12:48,235 --> 00:12:49,903 É simplesmente uma coisa terrível 138 00:12:49,970 --> 00:12:51,839 o que eles fizeram com aquele garoto. 139 00:12:55,408 --> 00:12:57,845 Frank te contou? 140 00:12:57,845 --> 00:12:59,512 Ele não te contou Eu passei por aqui? 141 00:13:02,549 --> 00:13:04,084 Frank ficará bem. 142 00:13:04,151 --> 00:13:07,220 Ele já está se curando. 143 00:13:07,287 --> 00:13:09,923 As feridas cicatrizam, mas, eu não sei... 144 00:13:09,990 --> 00:13:12,692 perder sua irmã e seus filhos assim, 145 00:13:12,759 --> 00:13:14,061 Eu nem consigo imaginar. 146 00:13:14,127 --> 00:13:16,096 Eu lhe digo, Hitler era nunca vou ficar de pé 147 00:13:16,163 --> 00:13:18,365 para os judeus que vivem aqui em paz para sempre. 148 00:13:18,431 --> 00:13:22,702 Eu te digo, aquele bastardo tem um plano para todos nós. 149 00:13:22,769 --> 00:13:25,005 Ok, ok, está tudo bem. 150 00:13:26,673 --> 00:13:29,109 Você viu Trudy? 151 00:13:29,176 --> 00:13:31,111 Você viu sua irmã? 152 00:13:31,178 --> 00:13:33,046 Pai: Juliana. 153 00:13:34,314 --> 00:13:35,883 Juliana. 154 00:13:36,884 --> 00:13:38,385 Você ouviu alguma coisa 155 00:13:38,451 --> 00:13:40,387 da sua irmã? 156 00:13:40,453 --> 00:13:42,022 Uh-- 157 00:13:43,556 --> 00:13:44,925 Não por alguns dias. 158 00:13:44,992 --> 00:13:46,726 Pai: Eu continuo dizendo a ela não se preocupe. 159 00:13:46,793 --> 00:13:48,528 Eu diria: "Não se preocupe. Ela é um espírito livre. 160 00:13:48,595 --> 00:13:50,497 Ela entrará em contato quando ela estiver pronta", certo? 161 00:13:50,563 --> 00:13:51,899 Certo. Eu-- 162 00:13:51,899 --> 00:13:54,001 Sinto muito. Eu tenho que ir. 163 00:13:59,907 --> 00:14:01,208 Frank. 164 00:14:02,275 --> 00:14:03,476 Frank. 165 00:14:07,547 --> 00:14:09,516 [soluçando] 166 00:14:09,582 --> 00:14:10,583 Ah. 167 00:14:10,650 --> 00:14:12,252 Eu não sabia. 168 00:15:00,400 --> 00:15:01,601 [pneus cantam] 169 00:15:29,396 --> 00:15:31,131 Juliana: Como isso aconteceu? 170 00:15:31,198 --> 00:15:34,167 Uh, eu-- eu não lembre-se exatamente. 171 00:15:34,234 --> 00:15:36,636 Olha, se você pudesse pare de sangrar. 172 00:15:36,703 --> 00:15:38,171 Não posso me atrasar para o trabalho. 173 00:15:38,238 --> 00:15:40,273 É um dia, Frank. Você não pode simplesmente ficar em casa? 174 00:15:40,340 --> 00:15:43,076 Eu tenho que fazer as pazes o tempo que perdi. 175 00:15:44,411 --> 00:15:46,113 Se eu soubesse o dano que eu causaria 176 00:15:46,179 --> 00:15:48,315 obtendo naquele maldito ônibus-- 177 00:15:48,381 --> 00:15:50,483 Você tinha que fazer algo para Trudy. 178 00:15:50,550 --> 00:15:51,918 Sim. 179 00:15:52,019 --> 00:15:53,586 Eu deveria ter falado com você. 180 00:15:53,653 --> 00:15:54,921 Você teria ido de qualquer maneira. 181 00:15:55,022 --> 00:15:57,090 Não se eu soubesse o que eles fariam com você. 182 00:15:58,525 --> 00:16:00,293 E John e Emily. 183 00:16:05,832 --> 00:16:07,567 Haverá um funeral? 184 00:16:17,877 --> 00:16:20,047 Eles foram incinerados. 185 00:16:21,781 --> 00:16:23,750 Não sobrou nada. 186 00:16:27,054 --> 00:16:28,521 Bill deve ser-- 187 00:16:30,890 --> 00:16:32,559 [suspiro] 188 00:16:32,625 --> 00:16:34,261 Ele é, ah, 189 00:16:34,327 --> 00:16:38,398 ele está segurando uma espécie do serviço memorial mais tarde, 190 00:16:38,465 --> 00:16:40,233 mas eu... eu... 191 00:16:40,300 --> 00:16:42,069 Eu não deveria estar lá. 192 00:16:44,071 --> 00:16:45,505 Fique quieto. 193 00:16:51,978 --> 00:16:53,680 Posso te perguntar uma coisa? 194 00:16:57,084 --> 00:16:59,086 Por que eles deixaram você ir? 195 00:17:00,853 --> 00:17:04,424 Eles, uh, eles pegaram alguma mulher contrabandeando filmes. 196 00:17:04,491 --> 00:17:06,459 Eles pensaram ela tinha Trudy. 197 00:17:12,799 --> 00:17:14,134 Obrigado. 198 00:17:22,775 --> 00:17:24,577 E agora? 199 00:17:24,644 --> 00:17:26,146 Eu vou trabalhar. 200 00:17:26,213 --> 00:17:27,614 Você pode, ah... 201 00:17:28,848 --> 00:17:31,118 Você pode ir ao dojo, Eu acho. 202 00:17:35,422 --> 00:17:37,324 Bem, isso significa nós apenas-- 203 00:17:38,525 --> 00:17:40,260 volte para o caminho as coisas eram? 204 00:17:40,327 --> 00:17:41,828 Não podemos voltar atrás. 205 00:17:41,894 --> 00:17:43,296 estou falando sobre sobreviver, 206 00:17:43,363 --> 00:17:44,764 passando por hoje, Juliana. 207 00:17:44,831 --> 00:17:46,733 Eu não estou olhando além disso agora. 208 00:18:07,554 --> 00:18:09,156 [batendo] 209 00:18:12,992 --> 00:18:17,697 Sr. Tagomi, você conheceu meu fiel guarda-costas. 210 00:18:22,269 --> 00:18:23,970 Eles sabem, não é? 211 00:18:24,036 --> 00:18:25,172 Sobre o quê? 212 00:18:25,172 --> 00:18:26,573 Que não sou Baynes. 213 00:18:26,639 --> 00:18:28,641 Eles pegaram meu passaporte na Embaixada, 214 00:18:28,708 --> 00:18:30,777 e eles não me deixaram fora de sua vista desde então. 215 00:18:30,843 --> 00:18:32,779 Onde está o microfilme agora? 216 00:18:32,845 --> 00:18:35,582 Eu não tenho isso, não está à mão. 217 00:18:35,648 --> 00:18:37,917 Eu... engoli. 218 00:18:37,984 --> 00:18:41,888 E está provando difícil relaxar. 219 00:18:43,190 --> 00:18:45,325 Pelo menos é seguro. 220 00:18:45,392 --> 00:18:47,760 A segurança não ajuda ninguém. 221 00:18:47,827 --> 00:18:51,964 Não posso sair daqui sem completando minha missão. 222 00:18:52,031 --> 00:18:53,900 Não temos mais escolha. 223 00:18:53,966 --> 00:18:57,404 Você disse que seu oráculo favoreceu uma conexão. 224 00:18:58,838 --> 00:19:00,340 Você perdeu a fé nisso? 225 00:19:00,407 --> 00:19:02,442 Se você for preso, 226 00:19:02,509 --> 00:19:05,212 quanto tempo antes os nazistas matam você? 227 00:19:05,278 --> 00:19:06,613 Nossa missão agora 228 00:19:06,679 --> 00:19:08,948 é tirar você de lá dos Estados do Pacífico vivos. 229 00:19:09,015 --> 00:19:12,285 Me dê mais uma chance com o Ministro da Ciência. 230 00:19:12,352 --> 00:19:14,387 A única chance que temos 231 00:19:14,454 --> 00:19:18,591 é um único ônibus de aqui para Nova York esta noite. 232 00:19:18,658 --> 00:19:22,295 eu vou recuperar seu passaporte sueco. 233 00:19:27,700 --> 00:19:29,236 Tagomi-san. 234 00:19:30,102 --> 00:19:31,338 Arriscando sua vida 235 00:19:31,404 --> 00:19:33,840 para evitar uma guerra mundial é uma coisa. 236 00:19:33,906 --> 00:19:38,245 Arriscando para salvar o meu nunca fez parte do acordo. 237 00:19:38,278 --> 00:19:43,683 Eu não vou lavar outro sangue de bom homem 238 00:19:43,750 --> 00:19:45,718 das minhas mãos hoje. 239 00:19:53,693 --> 00:19:55,562 Edu: Ela te contou o que aconteceu lá fora? 240 00:19:56,563 --> 00:19:58,665 Nós realmente não fale sobre isso. 241 00:20:04,537 --> 00:20:06,205 Você contou a ela sobre a arma? 242 00:20:06,273 --> 00:20:08,475 O que eu disse para você esta manhã? 243 00:20:08,541 --> 00:20:10,710 Sim, mas eu não fiz acho que você quis dizer Jules. 244 00:20:10,777 --> 00:20:12,479 O que, você não pensou ela estava coberta 245 00:20:12,545 --> 00:20:14,314 por "Você não pode dizer alguém"? 246 00:20:19,686 --> 00:20:21,854 Nada disso é culpa minha, Frank. 247 00:20:21,921 --> 00:20:24,223 Se eu demiti essa coisa ou não, 248 00:20:24,291 --> 00:20:25,958 eles ainda poderiam esteja procurando por mim, 249 00:20:26,025 --> 00:20:27,594 então fique de boca fechada. 250 00:20:35,167 --> 00:20:37,103 [clicando] 251 00:20:37,169 --> 00:20:39,606 Este é um bom trabalho, Frank. 252 00:20:39,672 --> 00:20:42,909 Obrigado, Sr. Wyndam-Matson. 253 00:20:42,975 --> 00:20:46,413 Você ainda está projetando aquela sua joia? 254 00:20:46,479 --> 00:20:48,615 Não, senhor. Eu terminei com isso. 255 00:20:50,182 --> 00:20:51,451 Todo o resto está bem? 256 00:20:54,921 --> 00:20:57,990 Sim. Sim, está tudo de volta ao normal. 257 00:21:01,428 --> 00:21:03,796 Todos esses drenos devem ser verificado individualmente, 258 00:21:03,863 --> 00:21:06,699 cada um dentro de um raio de 5 quilômetros raio da Embaixada. 259 00:21:06,766 --> 00:21:07,534 Sim, inspetor. 260 00:21:07,600 --> 00:21:08,801 E os becos, todos... 261 00:21:19,011 --> 00:21:20,347 [grunhido] 262 00:21:27,820 --> 00:21:30,957 Se o atirador não é apreendido, Sargento Yoshida, 263 00:21:31,023 --> 00:21:33,393 você atuará como Kaishakunin 264 00:21:33,460 --> 00:21:35,962 quando eu cometo Seppuku. 265 00:21:47,940 --> 00:21:48,941 [comando japonês] 266 00:21:59,386 --> 00:22:01,120 [falando japonês] 267 00:22:01,187 --> 00:22:04,991 Senhorita Crain, você já relatado ao Kempeitai? 268 00:22:06,659 --> 00:22:07,760 Por que? 269 00:22:07,827 --> 00:22:10,397 O dojo é um lugar de harmonia. 270 00:22:10,430 --> 00:22:12,899 Nada pode ser permitido interferir nisso. 271 00:22:14,401 --> 00:22:16,403 Eles vieram aqui? 272 00:22:18,237 --> 00:22:22,074 Receio que, como uma pessoa procurada, 273 00:22:22,141 --> 00:22:23,510 não pode haver dúvida 274 00:22:23,576 --> 00:22:25,044 de você continuar para praticar conosco. 275 00:22:51,938 --> 00:22:53,706 [falando japonês] 276 00:22:53,773 --> 00:22:54,807 Hum... 277 00:22:54,874 --> 00:22:56,509 você está procurando para mim. 278 00:22:56,576 --> 00:22:58,445 Meu nome é Juliana Crain. 279 00:22:58,445 --> 00:23:00,680 Você poderia contar a alguém Estou aqui, por favor? 280 00:23:13,726 --> 00:23:17,864 Senhor Blake, Sou o major Klemm. 281 00:23:17,930 --> 00:23:19,766 Olá Hitler. 282 00:23:19,832 --> 00:23:22,569 Olá Hitler. 283 00:23:22,635 --> 00:23:24,170 Desculpas por mantê-lo esperando. 284 00:23:24,236 --> 00:23:26,473 Espero que não tenha sido muito desconfortável. 285 00:23:29,041 --> 00:23:31,010 Não tão desconfortável como o passeio aqui. 286 00:23:31,077 --> 00:23:34,514 Não é como eu esperava um desfile ou algo assim. 287 00:23:34,581 --> 00:23:36,949 Esses caras foram bem difíceis. 288 00:23:37,016 --> 00:23:39,552 Se você estivesse sendo observado por insurgentes 289 00:23:39,619 --> 00:23:40,853 na entrega do caminhão, 290 00:23:40,920 --> 00:23:43,189 sua capa permanecerá intacto. 291 00:23:46,593 --> 00:23:48,528 Não ouvimos falar de você 292 00:23:48,595 --> 00:23:51,964 desde que você saiu para se encontrar o Homem do Castelo Alto. 293 00:23:53,500 --> 00:23:54,867 Não. 294 00:23:54,934 --> 00:23:58,538 Bem, temos várias lacunas precisamos preencher. 295 00:24:02,174 --> 00:24:04,711 Yoshida: Onde você estava, senhorita Crain? 296 00:24:04,777 --> 00:24:06,979 eu fui olhar para minha irmã. 297 00:24:08,648 --> 00:24:10,517 Ela desapareceu. 298 00:24:12,151 --> 00:24:14,687 - O nome dela é Trudy. - Sabemos o nome dela. 299 00:24:16,723 --> 00:24:18,591 Aonde você foi? 300 00:24:20,226 --> 00:24:22,128 Os lugares que Trudy adorava. 301 00:24:23,563 --> 00:24:26,165 Twin Peaks primeiro. 302 00:24:26,232 --> 00:24:27,700 Quando houve nenhum sinal dela, 303 00:24:27,767 --> 00:24:29,536 Peguei um ônibus para Yosemite. 304 00:24:29,602 --> 00:24:31,170 Você acampou lá? 305 00:24:33,439 --> 00:24:36,142 Você disse ao Sr. Frink você estava acampando. 306 00:24:37,409 --> 00:24:38,945 Você estava ouvindo. 307 00:24:39,011 --> 00:24:41,280 Klemm: Não entendo, Sr. Blake. 308 00:24:41,347 --> 00:24:45,117 Esses insurgentes na montanha, 309 00:24:45,184 --> 00:24:47,019 o que eles queriam de você? 310 00:24:47,086 --> 00:24:48,420 O filme. 311 00:24:48,555 --> 00:24:50,456 Mas o Obergruppenführer Smith ordenou que você 312 00:24:50,557 --> 00:24:51,958 não levar o filme com você. 313 00:24:52,024 --> 00:24:53,225 Sim. 314 00:24:55,061 --> 00:24:56,763 Mas eu pensei Eu tive uma chance real 315 00:24:56,829 --> 00:24:59,098 em encontrar o homem No Castelo Alto. 316 00:24:59,165 --> 00:25:01,167 Acontece que 317 00:25:01,233 --> 00:25:02,702 o filme foi a única coisa 318 00:25:02,769 --> 00:25:04,571 isso o convenceu Eu não era um espião. 319 00:25:05,972 --> 00:25:08,575 Você conhece Randall Baker, Senhorita Crain? 320 00:25:09,642 --> 00:25:13,846 Sua irmã já mencionou esse homem? 321 00:25:14,947 --> 00:25:16,849 Klemm: Então você perdeu o filme. 322 00:25:17,884 --> 00:25:19,451 Eu não diria que perdi. 323 00:25:19,586 --> 00:25:21,120 Então você ainda tem. 324 00:25:24,090 --> 00:25:25,291 Não. 325 00:25:25,357 --> 00:25:27,359 Então você perdeu. 326 00:25:27,426 --> 00:25:28,761 [porta se abre] 327 00:25:33,299 --> 00:25:35,234 O que você perdeu, Joe? 328 00:25:36,869 --> 00:25:40,072 O filme que eu estava carregando, senhor, foi tirado de mim 329 00:25:40,139 --> 00:25:41,641 por Lemuel Washington, 330 00:25:41,708 --> 00:25:44,777 líder da Resistência na cidade de Canon. 331 00:25:50,182 --> 00:25:51,651 Continue, Major. 332 00:25:56,288 --> 00:25:57,990 Não se preocupe comigo, Joe. 333 00:26:03,630 --> 00:26:04,864 Não. 334 00:26:04,931 --> 00:26:07,233 Não, eu não o reconheço. 335 00:26:14,406 --> 00:26:15,474 Por favor, continue. 336 00:26:15,541 --> 00:26:18,444 Smith: Alguma página desaparecido, Major? 337 00:26:18,510 --> 00:26:21,147 Klemm: Não, Obergruppenführer, Eu não acredito nisso. 338 00:26:23,182 --> 00:26:25,885 não vejo nenhuma menção da garota. 339 00:26:31,390 --> 00:26:33,225 A garota? 340 00:26:33,292 --> 00:26:36,996 Você não quer dizer a garota que morreu no carro. 341 00:26:37,063 --> 00:26:38,998 Essa é a única garota Eu posso pensar. 342 00:26:39,065 --> 00:26:41,668 Aquele que o Marechal estava atrás? 343 00:26:42,702 --> 00:26:45,271 José: Honestamente, ela não era ninguém. 344 00:26:46,673 --> 00:26:47,874 Smith: Ninguém? 345 00:26:49,541 --> 00:26:52,411 Este Marechal, Sr. Kahler, 346 00:26:52,478 --> 00:26:54,747 o que ele disse em seu relatório? 347 00:26:54,814 --> 00:26:57,083 Klemm: Esse Sr. Blake defendeu a garota, 348 00:26:57,149 --> 00:27:02,488 disse a ele para deixá-la em paz porque ele a estava usando. 349 00:27:02,554 --> 00:27:05,925 Isso está correto. eu pensei ela era a mensageira 350 00:27:05,992 --> 00:27:07,293 você me contou, senhor. 351 00:27:07,359 --> 00:27:10,096 E o Major Klemm lhe contou quão importante é 352 00:27:10,162 --> 00:27:13,099 para não deixar nada desta conta, Joe? 353 00:27:14,533 --> 00:27:16,302 Sim, senhor, ele fez. 354 00:27:16,368 --> 00:27:19,438 Olha, essa coisa toda tem sido um mal-entendido. 355 00:27:19,505 --> 00:27:20,773 Yoshida: Veja a foto. 356 00:27:20,840 --> 00:27:22,709 Eu só quero coisas para voltar ao normal. 357 00:27:34,787 --> 00:27:36,989 Eu nunca o vi. 358 00:27:43,863 --> 00:27:46,132 Juliana: Eu vim aqui voluntariamente. 359 00:27:47,466 --> 00:27:49,501 Se eu soubesse que você estava procurando por mim, 360 00:27:49,568 --> 00:27:52,571 eu teria voltado mais cedo para esclarecer as coisas. 361 00:27:52,638 --> 00:27:55,274 Mas algumas coisas não pode ser esclarecido, 362 00:27:55,341 --> 00:27:57,576 eles podem? 363 00:27:57,643 --> 00:28:00,446 Como a irmã do Sr. Frink... 364 00:28:01,914 --> 00:28:04,550 sua sobrinha e sobrinho. 365 00:28:04,616 --> 00:28:07,319 Estamos todos sujeitos às regras, senhorita Crain, 366 00:28:07,386 --> 00:28:12,624 e se não conseguirmos viver de acordo com eles, as consequências são graves. 367 00:28:12,759 --> 00:28:14,460 Você sabia disso. 368 00:28:18,765 --> 00:28:20,066 Existe alguma coisa 369 00:28:20,132 --> 00:28:22,835 você gostaria de adicionar à sua transcrição, Joe? 370 00:28:24,003 --> 00:28:25,838 Acho que não, senhor. 371 00:28:25,905 --> 00:28:28,307 Desculpe. Isso é um sim ou um não? 372 00:28:30,777 --> 00:28:33,980 Não, Obergruppenführer. 373 00:28:38,417 --> 00:28:40,052 Você pode sair por enquanto. 374 00:28:42,254 --> 00:28:45,024 Mas as coisas nunca vão voltar ao normal para você. 375 00:28:50,797 --> 00:28:52,131 Eles não podem. 376 00:30:25,357 --> 00:30:26,325 [fungar] 377 00:30:35,534 --> 00:30:36,502 [barulho] 378 00:30:39,605 --> 00:30:40,706 Está tudo bem. 379 00:30:40,772 --> 00:30:42,574 Quem é você? 380 00:30:42,641 --> 00:30:44,510 Um amigo de Randall. 381 00:30:47,846 --> 00:30:49,548 tenho certeza Randall não está aqui. 382 00:30:49,615 --> 00:30:51,884 Randall está morto. eu preciso saber 383 00:30:51,951 --> 00:30:54,020 se você entregou o filme que ele te deu. 384 00:30:56,055 --> 00:30:57,323 Você conhecia Trudy? 385 00:30:57,389 --> 00:30:59,291 O suficiente para saber o quanto ela queria 386 00:30:59,358 --> 00:31:01,127 para conseguir aquele filme para a cidade de Canon. 387 00:31:01,193 --> 00:31:02,995 Como posso saber isso não é uma armadilha? 388 00:31:03,062 --> 00:31:05,564 Você não o fará até que seja tarde demais. 389 00:31:10,169 --> 00:31:12,939 O filme chegou onde era para ir. 390 00:31:16,275 --> 00:31:17,509 Obrigado. 391 00:31:27,253 --> 00:31:28,454 Minha vez. 392 00:31:30,156 --> 00:31:32,959 O Homem do Castelo Alto-- 393 00:31:32,959 --> 00:31:34,360 por que ele os está coletando? 394 00:31:34,426 --> 00:31:36,128 Tudo o que sabemos é que vamos levá-los para ele 395 00:31:36,195 --> 00:31:37,696 e ele passa de volta inteligência 396 00:31:37,763 --> 00:31:39,631 que podemos usar contra a Ponte. 397 00:31:39,698 --> 00:31:42,101 Como isso é possível? 398 00:31:42,168 --> 00:31:45,137 Se você veio aqui procurando para obter respostas sobre os filmes, 399 00:31:45,204 --> 00:31:47,306 você ficará desapontado. 400 00:31:50,977 --> 00:31:53,345 Eu vim aqui porque Trudy estava aqui. 401 00:31:54,713 --> 00:31:56,715 Você perdeu muito tudo de uma vez. 402 00:31:56,782 --> 00:31:59,351 Eu sei como é. 403 00:32:00,987 --> 00:32:03,022 Depois de decidir para continuar, 404 00:32:03,089 --> 00:32:05,424 você tem que encontrar um como. 405 00:32:05,491 --> 00:32:08,995 Para mim, a única maneira era lutar. 406 00:32:14,133 --> 00:32:16,402 Tem que ser sobre algo mais. 407 00:32:32,384 --> 00:32:35,687 Senhor, eu sei que não parece como um sucesso completo. 408 00:32:37,289 --> 00:32:39,491 Mas minha missão não era para recuperar um filme 409 00:32:39,558 --> 00:32:42,361 ou matar o homem No Castelo Alto, senhor. 410 00:32:42,428 --> 00:32:45,431 Minha missão era identificar e reunir inteligência 411 00:32:45,497 --> 00:32:47,433 em números-chave na Resistência. 412 00:32:47,499 --> 00:32:49,868 Então encontrei Lemuel Washington. Eu fiz isso. 413 00:32:49,935 --> 00:32:51,370 Mantive meu disfarce intacto. 414 00:32:53,505 --> 00:32:57,076 Lemuel Washington desapareceu ontem, 415 00:32:57,143 --> 00:32:59,645 junto com seu família inteira. 416 00:32:59,711 --> 00:33:02,648 Nós não sabemos onde ele está. 417 00:33:02,714 --> 00:33:05,651 Ah, você falhou, Joe. 418 00:33:07,519 --> 00:33:08,654 Você falhou. 419 00:33:11,190 --> 00:33:13,225 Você sabe por que falhou? 420 00:33:14,726 --> 00:33:19,965 Você é um componente em uma máquina complexa 421 00:33:20,066 --> 00:33:21,567 isso só funciona se cada parte 422 00:33:21,633 --> 00:33:22,901 faz exatamente o que é deveria fazer 423 00:33:22,968 --> 00:33:24,970 em sincronia com o todo. 424 00:33:25,071 --> 00:33:26,738 Agora, se você decidir, 425 00:33:26,805 --> 00:33:29,675 sem saber o que o outro componentes estão fazendo, 426 00:33:29,741 --> 00:33:32,711 simplesmente seguir seu próprio caminho, 427 00:33:32,778 --> 00:33:37,683 eventualmente aquela máquina vai quebrar. 428 00:33:41,687 --> 00:33:45,124 Nunca desobedeça uma ordem direta peça de mim novamente, Joe. 429 00:33:49,228 --> 00:33:52,764 Sinto muito, Obergruppenführer. 430 00:33:52,831 --> 00:33:54,400 OK. 431 00:34:01,307 --> 00:34:04,743 Onde você está gastando VA Day amanhã, Joe? 432 00:34:08,280 --> 00:34:10,216 Os arquivos que você solicitou, Obergruppenführer. 433 00:34:10,282 --> 00:34:12,418 Obrigado. eu vou levar estes em casa comigo. 434 00:34:12,484 --> 00:34:14,653 Traga o carro, Major. 435 00:34:14,720 --> 00:34:15,654 Hum-hmm. 436 00:34:19,558 --> 00:34:20,626 Bem? 437 00:34:22,794 --> 00:34:26,031 Hum, eu não sei. Eu não tenho nenhum plano. Senhor. 438 00:34:26,132 --> 00:34:28,500 Bem, então você será meu convidado. 439 00:34:31,203 --> 00:34:32,738 - Senhor-- -João. 440 00:34:34,873 --> 00:34:37,643 Estou convidando você para minha casa para a celebração. 441 00:34:37,709 --> 00:34:40,546 Eu sei que você não passou muito tempo entre os seus recentemente, 442 00:34:40,612 --> 00:34:45,651 e, uh, amanhã sobre comunidade. 443 00:34:45,717 --> 00:34:47,319 É sobre família. 444 00:34:47,386 --> 00:34:50,856 Obrigado, senhor. Eu gostaria muito disso. 445 00:34:50,922 --> 00:34:54,160 Vejo você lá. 446 00:34:54,160 --> 00:34:57,463 11 horas em ponto. Não se atrase. 447 00:35:22,954 --> 00:35:24,656 -Franco. - Ei. 448 00:35:30,662 --> 00:35:33,665 Sr. Oi. Ed McCarthy. 449 00:35:33,732 --> 00:35:35,301 Nós nos conhecemos algumas vezes. 450 00:35:35,367 --> 00:35:37,203 Eu sou um velho amigo de Frank. 451 00:35:37,269 --> 00:35:39,805 Sinto muito, senhor. Sinto muito. 452 00:35:39,871 --> 00:35:42,541 Sim. Eu também. 453 00:35:47,045 --> 00:35:49,215 Estes são todos amigos seu e de Laura? 454 00:35:49,281 --> 00:35:53,018 E chefes e pessoas Eu trabalho com. 455 00:35:53,084 --> 00:35:54,720 Laura conheceu alguns deles. 456 00:35:56,355 --> 00:35:57,656 Eu tenho que continuar trabalhando aqui, 457 00:35:57,723 --> 00:36:00,226 e estes são pessoas honradas. 458 00:36:01,227 --> 00:36:02,461 Você sabe como seria 459 00:36:02,528 --> 00:36:04,129 não ter nenhuma cerimônia para minha família? 460 00:36:04,230 --> 00:36:06,232 Bem, você não tem que justificar-- 461 00:36:06,232 --> 00:36:07,566 Você está certo Eu não. 462 00:36:17,909 --> 00:36:19,110 Se houver não há respostas aqui, 463 00:36:19,245 --> 00:36:20,646 então onde eu olho? 464 00:36:20,712 --> 00:36:21,780 [risos] 465 00:36:21,847 --> 00:36:23,415 Estou falando sério. 466 00:36:23,482 --> 00:36:24,516 Você tem alguma ideia 467 00:36:24,583 --> 00:36:25,684 quantos diferentes malditas maneiras 468 00:36:25,751 --> 00:36:26,985 Eu quase morri tentando pegar aquele filme 469 00:36:27,052 --> 00:36:28,854 para onde estava deveria ir? 470 00:36:28,920 --> 00:36:30,889 OK. 471 00:36:30,956 --> 00:36:32,291 Nós temos uma coisa. 472 00:36:35,394 --> 00:36:37,696 Achamos que alguém armou Randall e Trudy. 473 00:36:37,763 --> 00:36:39,531 É a única maneira a Pons poderia ter sabido 474 00:36:39,598 --> 00:36:41,600 onde esse filme seria. 475 00:36:44,370 --> 00:36:45,604 O dia em que levaram Randall, 476 00:36:45,671 --> 00:36:47,406 ele enviou isso pelo correio para a caixa que usamos. 477 00:36:56,615 --> 00:36:58,450 O nome significa alguma coisa para você? 478 00:37:01,287 --> 00:37:03,689 Eles tiveram um contato no Edifício Nippon. 479 00:37:03,755 --> 00:37:06,558 Mas se quem quer que seja está vazando informações sobre a nossa atividade, 480 00:37:06,625 --> 00:37:07,826 precisamos saber sobre isso. 481 00:37:07,893 --> 00:37:09,728 Você acha que poderia ser um link para os filmes? 482 00:37:09,795 --> 00:37:10,929 Nós não sabemos. 483 00:37:12,998 --> 00:37:14,866 O que sabemos 484 00:37:14,933 --> 00:37:17,336 é que há um trabalho lá dentro. 485 00:37:20,339 --> 00:37:21,740 No Nippon? 486 00:37:21,807 --> 00:37:23,709 Eles só sempre quero mulheres jovens. 487 00:37:23,775 --> 00:37:26,312 Qualquer pessoa com mais de 27 anos deveria ser casado. 488 00:37:29,014 --> 00:37:31,082 eu não te perguntaria para fazer isso. 489 00:37:31,149 --> 00:37:34,320 Eu não perguntaria a ninguém. 490 00:37:34,320 --> 00:37:36,154 Antes de você entrar um prédio do governo 491 00:37:36,221 --> 00:37:38,724 procurando por alguém que poderia ter conseguido pelo menos duas pessoas mortas, 492 00:37:38,790 --> 00:37:40,492 é melhor você ter certeza um certo tipo de vida 493 00:37:40,559 --> 00:37:42,394 não é melhor do que a morte para você. 494 00:37:43,929 --> 00:37:45,163 Porque isso é uma escolha 495 00:37:45,230 --> 00:37:47,333 você pode não conseguir fazer de novo. 496 00:37:47,399 --> 00:37:51,470 Homem: A morte é muito parte de uma vida... 497 00:37:52,771 --> 00:37:57,743 uma parte natural da vida ciclo para todas as coisas 498 00:37:57,809 --> 00:38:01,947 e não algo a ser temido 499 00:38:02,013 --> 00:38:04,350 ou falado em tom abafado. 500 00:38:06,452 --> 00:38:11,222 Portanto, não devemos chorar hoje 501 00:38:11,357 --> 00:38:12,824 pela perda de... 502 00:38:16,261 --> 00:38:21,533 John e Emilia e Lorna 503 00:38:21,600 --> 00:38:24,736 porque o espírito é eterno. 504 00:38:24,803 --> 00:38:26,405 Emilly e Laura. 505 00:38:50,128 --> 00:38:52,063 Olá, Frank. 506 00:38:54,400 --> 00:38:55,434 Eu te conheço? 507 00:38:55,501 --> 00:38:58,437 Você talvez não se lembraria. 508 00:38:58,504 --> 00:39:00,472 Marco Sansão. 509 00:39:00,539 --> 00:39:02,508 Laura trabalhou para mim por um tempo 510 00:39:02,574 --> 00:39:04,443 na loja de ferragens em Missão. 511 00:39:04,510 --> 00:39:06,311 Você veio algumas vezes. 512 00:39:06,412 --> 00:39:07,946 Oh. Sim. 513 00:39:08,013 --> 00:39:10,716 Você é o artista, certo? 514 00:39:10,782 --> 00:39:13,919 Eu... você sabe, Eu costumava ser, eu acho. 515 00:39:15,220 --> 00:39:16,922 Mas não mais. 516 00:39:18,557 --> 00:39:20,492 Eu só quero dizer isso... 517 00:39:21,593 --> 00:39:24,530 bem, o que pode ser dito? Desculpe. 518 00:39:24,596 --> 00:39:26,432 Obrigado. Sim, obrigado. 519 00:39:26,465 --> 00:39:28,066 Se você alguma vez na vizinhança 520 00:39:28,133 --> 00:39:31,102 e você sente vontade de conversar, basta passar por aqui. OK? 521 00:39:32,638 --> 00:39:35,607 Número 42, do outro lado da loja. 522 00:39:41,112 --> 00:39:43,515 Para a vida, Frank. 523 00:39:55,527 --> 00:39:57,095 [falando japonês] 524 00:39:57,162 --> 00:39:59,598 Ah. Inspetor, por favor. 525 00:39:59,665 --> 00:40:01,467 Não, obrigado, Ministro do Comércio. 526 00:40:01,500 --> 00:40:04,369 Não ficarei muito tempo. 527 00:40:04,436 --> 00:40:06,505 Eu agradeço por você ter vindo em um momento tão ocupado. 528 00:40:06,572 --> 00:40:08,874 O que não poderíamos discutir ao telefone? 529 00:40:08,940 --> 00:40:12,444 eu achei correto para falar pessoalmente. 530 00:40:12,511 --> 00:40:15,346 Convidados do Ministério perguntei 531 00:40:15,413 --> 00:40:17,415 quando seus passaportes seria devolvido. 532 00:40:17,483 --> 00:40:20,318 Eu assegurei a eles Eu perguntaria. 533 00:40:20,385 --> 00:40:22,888 Assim que seus identidades são verificadas 534 00:40:22,954 --> 00:40:25,924 e suas razões para serem nos Estados do Pacífico, 535 00:40:25,991 --> 00:40:28,827 todos os seus documentos será devolvido. 536 00:40:30,629 --> 00:40:34,232 Quanto tempo você estima vai demorar? 537 00:40:34,299 --> 00:40:37,302 Não ofereço nenhuma estimativa. 538 00:40:37,368 --> 00:40:41,540 Você se encontrou com um visitante estrangeiro em seu hotel esta manhã. 539 00:40:41,607 --> 00:40:43,909 Encontrei-me com vários convidados. 540 00:40:43,975 --> 00:40:47,713 Eles são empresários honrados, não assassinos. 541 00:40:47,779 --> 00:40:49,180 O tempo deles é valioso. 542 00:40:49,247 --> 00:40:51,550 Todo o nosso tempo é valioso. 543 00:40:51,617 --> 00:40:53,284 eu entendo o que está em jogo. 544 00:40:53,351 --> 00:40:54,553 Você? 545 00:40:55,621 --> 00:40:57,523 Eu estava com o Casal Real. 546 00:40:57,589 --> 00:41:01,727 Então sim, acredito que sim. 547 00:41:03,695 --> 00:41:06,532 Então sem dúvida você vai entender 548 00:41:06,565 --> 00:41:09,868 por que devo decepcioná-lo, Ministro do Comércio. 549 00:41:11,236 --> 00:41:12,538 Me desculpe, 550 00:41:12,571 --> 00:41:16,708 mas neste caso não haverá exceções. 551 00:41:24,583 --> 00:41:25,884 [descarga do vaso sanitário] 552 00:41:25,951 --> 00:41:26,985 [assobiando] 553 00:41:31,089 --> 00:41:32,658 [anel] 554 00:41:35,093 --> 00:41:36,161 [anel] 555 00:41:38,229 --> 00:41:39,565 Baynes. 556 00:41:39,631 --> 00:41:40,866 Sua guarda vai mudar em oito minutos. 557 00:41:40,932 --> 00:41:43,268 Você tem dois minutos para sair do seu quarto. 558 00:41:43,334 --> 00:41:45,704 Pegue o elevador 3 para o saguão. 559 00:41:53,444 --> 00:41:54,580 [ding] 560 00:41:57,649 --> 00:41:59,484 Pegue isso. Continue andando. 561 00:41:59,585 --> 00:42:00,852 Não muito rapidamente. 562 00:42:00,919 --> 00:42:03,488 Seu táxi para o aeroporto está esperando. 563 00:42:03,589 --> 00:42:05,290 Isso é um bilhete diplomático 564 00:42:05,356 --> 00:42:08,426 e permite que você embarque em qualquer voo nos Estados do Pacífico 565 00:42:08,493 --> 00:42:11,329 sem identificação. 566 00:42:11,396 --> 00:42:14,733 Haverá repercussões para você. 567 00:42:14,800 --> 00:42:17,202 Eu vou lidar com eles. 568 00:42:21,640 --> 00:42:24,209 É ele, o Ministro da Ciência. 569 00:42:26,845 --> 00:42:30,048 E o homem com ele chama-se Müller. 570 00:42:30,115 --> 00:42:32,150 Ele me conhece. 571 00:42:41,993 --> 00:42:43,962 Você não pode. 572 00:43:09,120 --> 00:43:10,521 Oh. Desculpe. 573 00:43:10,656 --> 00:43:11,723 Com licença. 574 00:43:15,260 --> 00:43:16,261 Com licença. 575 00:43:16,327 --> 00:43:18,196 Com licença, senhor. 576 00:43:25,737 --> 00:43:29,975 Minhas desculpas, mas eu conheço você, não é? 577 00:43:31,677 --> 00:43:34,079 Eu não acredito nisso, 578 00:43:34,145 --> 00:43:37,348 a menos que você esteja familiarizado com Estocolmo. 579 00:44:26,732 --> 00:44:28,333 Bilhete de identidade. 580 00:44:39,745 --> 00:44:40,946 Me disseram que alguém em pessoal 581 00:44:41,012 --> 00:44:43,314 me veria sobre um trabalho. 582 00:45:10,608 --> 00:45:12,410 Você está aqui por causa de um trabalho também? 583 00:45:30,829 --> 00:45:32,964 Meu nome é Juliana Crain. 584 00:45:38,403 --> 00:45:42,307 Eu não sei se você tem quaisquer vagas disponíveis no momento, Sr. Eto. 585 00:45:44,475 --> 00:45:48,113 Mas eu gostaria de ser considerado para qualquer coisa adequada. 586 00:45:50,481 --> 00:45:52,383 Eu digito muito bem. 587 00:45:52,450 --> 00:45:54,853 Eu falo um pouco de japonês. 588 00:45:56,687 --> 00:45:58,456 Eu aprendo rápido. 589 00:46:01,559 --> 00:46:02,828 Ficar em pé. 590 00:46:09,835 --> 00:46:12,037 Tire seu casaco. 591 00:46:32,690 --> 00:46:35,526 Pode haver um papel você é adequado para, 592 00:46:35,593 --> 00:46:37,695 sujeito a referências, 593 00:46:37,762 --> 00:46:39,865 aqui no pessoal. 594 00:46:41,532 --> 00:46:43,634 Juntamente com seus outros trabalhos, 595 00:46:43,701 --> 00:46:49,474 envolveria empreender certos serviços pessoais 596 00:46:49,540 --> 00:46:52,443 como e quando eu precisar deles. 597 00:46:54,679 --> 00:46:58,016 Que tipo de serviços? 598 00:46:58,083 --> 00:46:59,885 Você deseja trabalhar aqui? 599 00:46:59,918 --> 00:47:01,386 Sim, senhor. 600 00:47:04,055 --> 00:47:08,026 É uma honra para uma garota como você 601 00:47:08,093 --> 00:47:10,195 para ser empregado aqui. 602 00:47:11,897 --> 00:47:13,231 Eu sei disso, senhor. 603 00:47:13,298 --> 00:47:17,302 Não é para você questionar seus deveres. 604 00:47:17,368 --> 00:47:19,905 Você simplesmente faz. 605 00:47:23,374 --> 00:47:25,576 [descompactando] 606 00:47:32,117 --> 00:47:35,620 Você quer o emprego ou não? 607 00:47:37,588 --> 00:47:39,024 Ufa.